Episode 1
Apa itu?
Aku kira ia akan mati terjatuh, tapi ia mendarat seperti seekor kupu-kupu!
Selamat ulang tahun, Tuanku.
Lihat betapa cantiknya dia.
Sosok tubuhmu begitu menggoda.
Malam ini aku harus mendapatkanmu!
Sekarang, kami akan mulai pertunjukan yang lebih menyenangkan!
Ya, mari kita bersenang-senang! penuh kesenangan!
Lanjutkan!
Bidik mereka dengan panah! Cepat!
Tidak bisa kupercaya!
Ketua!
Kau! Mengapa kau sangat telat!
- Dia pasti telat bangun lagi. - Lihat dia, berlagak keren!
Aku di sini, kan?
Pasukan pemanah, bidik laki-laki itu!
Serang
Kau... kau pencuri itu!
Jadi kau mengenaliku? Sepertinya kau bagian dari kami!
cukup.
sudah cukup rampokanmu.
Hei bocah!
- Hong Gil Dong di sini! - Hore Hong Gil Dong!
Beberapa tahun sebelum ini...
Hong Gil Dong
Di mana aku?
Oh, di rumah Gisaeng. (Gisaeng=wanita penghibur)
Aku selalu pingsan kalau minum campuran soju dengan arak beras.
jadi kau sudah bangun?
Mengapa kau di sini, So Ran? Kirain tadi malam aku bersama Mae Hyang.
Mae Hyang di sini.
Kang Sueh juga di sini.
Kau... kau juga?
Aku baru tiba di sini bawa minuman sari madu.
Aku lapar. Buruan.
kotoran kuping raksasa!
Aku belum pernah dapat yang begini besar sebelumnya!
Aku harus menyimpannya!
Kotoran kuping...!
Senangnya, aku beruntung hari ini!
Ini taruhanku.
Preman-preman itu tidak suka di kalahkan. Berhati-hatilah.
- Aku punya 9 kemenangan. - 9 kemenangan!
Milikku 7 keberuntungan! 7 keberuntungan!
Aku jadi tidak enak!
Aku yang merasa sangat tidak enak.
Tapi aku benar-benar lapar, jadi aku akan berhenti....
Aku tau kau curang, dasar penipu bajingan!
Kalau begitu mengapa kau kalah, kau si bodoh dungu?
Du... dungu?
Jadi kau adalah si... putra dari Menteri Hong yang terkenal di Hanyang?
si bajingan, Hong Gil Dong?
Sayangnya, aku tidak kenal kalian.
Kalau begitu aku beritahu padamu.
Aku adalah...
Aku tidak peduli.
Jangan ganggu aku. Minggirlah.
Kau pikir kami akan melepaskanmu karena separuh darahmu adalah darah bangsawan?
Karena kalian keturunan petani, maka aku akan melepaskan kalian.
Pergilah.
Bangsawan bajingan tidak di anggap sebagai bangsawan tulen.
Minggirlah. Aku lapar.
Kemarilah! Kemarilah!
Jika bertemu Hong Gil Dong, kalian tidak boleh melakukan hal demikian
Kalian kehabisan nasib baik.
Gil Dong di sini! Hong Gil Dong di sini!
Kita terbang ke selatan. Ikuti aku!
Baik, Ketua!
Kau menghanguskannya! Mengapa tidak di goreng saja!
Sudah aku bilang berhati-hati dengan itu!
- Tidak bisakah kau membawanya dengan benar? - Maafkan aku, Nyonya.
Karena ini upacara sembahyang mohon hasil baik untuk ujian negara In Hyung, kita harus lebih berhati-hati!
Baik, Nyonya.
Dan karena semua saudara akan hadir di sini, tidak boleh ada kesalahan.
- Baik, Nyonya. - Ini yang ketiga kalinya dia ikut ujian.
- Apakah kalian mengerti? - Iya, Nyonya.
Teganya kau menyantap hidangan upacara?
Toh tidak ada yang menyadarinya.
Kau lama tidak pulang. Apa yang membawamu kemari?
- Apakah kau kemari karena upacara? - Tentu saja, lihat betapa banyaknya ini!
Ini benar-benar sedap!
Makanan harus di persiapkan dengan cinta.
Apakah kalian bikin Sujunggwa*? Aku suka itu. (Teh Jahe Cinnamon)
Jika kalian memasak makanan enak, maka arwah leluhur akan menikmatinya.
Aku harus berdiet.
Kue bawangnya agak asin.
Ibunya yang kasihan itu pasti kesal di kuburannya.
Dia tidak seperti itu saat masih kecil. Dia sangat menggemaskan dan cerdas!
Oh ya? Herder pun menggemaskan saat masih kecil. Aku juga menggemaskan!
Semua keturunan, bersujud!
Mengapa kau ingin belajar membaca?
Aku ingin memperluas pengetahuan, dan ingin menjadi pegawai negeri yang hebat,
Aku akan melayani Raja yang di atasku, dan rakyat di bawahku.
Kau adalah seorang budak, jadi tidak bisa mengikuti ujian kenegaraan.
Tidak ada gunanya kau belajar jadi sebaiknya kau lupakan saja!
Jadi kau mempelajari metode perang secara otodidak?
Iya, aku ingin mempelajari strategi perang, jadi aku bisa melayani negeriku.
dan membuat keluargaku bangga sebagai pahlawan.
Kau tidak bisa menjadi seorang pahlawan. Mimpi yang sia-sia!
Tidakkah kau tau tempatmu?
Kalau begitu, apa yang bisa aku perbuat?
Tidak ada yang bisa kau lakukan, jadi jangan lakukan apapun.
Pedang tumpul hanya bisa di simpan di sarung.
Apakah kau mengatakan hidupku tidak berguna?
Aku bukanlah putramu?
Kau bukanlah putraku. Kau adalah budak yang dilahirkan oleh budakku.
Ini adalah undang-undang, oleh karena itu tidak bisa di ubah.
Aku dapat makanan enak karena hantu-hantu keluarga Hong.
Sekarang aku sudah kenyang, aku harus membayar makananku.
Siapa yang berani melakukan ini?
Ayah, aku akan pergi dan cari tau siapa dia.
Tidak perlu membuat keributan.
- Besok kita harus tiba di Joseon. - Ini malam terakhir kita, ayo minum!
Ayo!
Aku.. Aku sangat lapar.
Pak tua.
Pak Tua! Kau masih hidup?
Sudah berapa lama kita kelaparan?
Apa kau tidak lapar, pak tua?
Aku juga sangat lapar...!
Aku begitu laparnya sampai tercium bakpao.
Aromanya begitu nyata!
Pak tua!
Buka mulutmu! Itu bakpao, bukan?
Aku bisa mengendusnya!
Berikan aku bakpao itu! Berikan...!
Lihatlah perut besarmu!
Perutku cekung! Kapan kau memakannya?
Maafkan aku, Yi Nok.
Kau keterlaluan! Kau sungguh memakannya sendirian?
Aku tidak punya lagi.
- Ada satu di sini! - Hey, itu buat sarapan pagiku!
- Kau kan sudah makan banyak! - Aku adalah kakekmu!
Dan aku adalah cucumu!
Kau masih muda!
Siapa yang peduli berapa usiamu saat lagi kelaparan?
Aku akan memakannya pelan-pelan...!
Ibunda! Ibunda!
Ibunda...
Siapa kau? Apakah kau sedang mengamatiku?
Aku hanya melihat...
- Mengapa tadi kau menyerangku? - Karena bakpao!
Kau sedang menginjak bakpao-ku!
Mengapa kau mengamatiku?
Karena kau menarik! apakah itu tindak kejahatan?
Kau pasti seorang perempuan.
Apa yang akan kau lakukan soal ini? Jadi benyek semuanya!
Berterima kasihlah kau tidak bernasib yang sama.
Apa?
Lupakan yang aku katakan tentang menariknya kau! Aku melihatmu karena kau terlihat menyedihkan!
Jika kau menyebarkan hal ini, aku akan membunuhmu.
Dasar bodoh!
- Apakah kita masih jauh dari pantai? - Kita akan tiba pagi ini.
Sudah tiga tahun. Sebelum kita ke penginapan, aku ingin melihat perubahan negeri ini.
Kita akan segera melihat Joseon.
baiklah.
Turunkan yang satu itu.
Belakangan ini ada banyak pencuri. Sedih memancung mereka semua.
Sulit untuk bertahan hidup. Itulah sebabnya mereka menjadi pencuri.
Alasan mengapa negara ini berantakan karena Raja kita tidak berguna!
Apa kepalamu ingin bergabung di atas sana?
Kau kemari lagi?
Iya, aku kemari untuk menyeberangkan jiwa-jiwa malang mereka ke Langit.
Hei, Gil Dong!
Gil Dong! Aku senang bertemu denganmu!
Tidak! Kau ingin aku melakukannya lagi, kan?
- Lakukan sendiri! - Teganya kau meninggalkan gurumu?
Gil Dong!
Terserah!
Baiklah.
Ilmumu sudah meningkat!
Tentu saja! Aku seorang cerdas.
Seorang paderi seharusnya ada di kuil melafal doa.
Mengapa kau terus-terusan membawa kepala para pencuri?
Kau sangat aneh!
Aku berharap, aku menjadi tercerahkan juga.
Tapi dunia saha adalah tempat yang aneh, jiwa-jiwa pilu mereka yang meninggal terus memanggilku.
Apa yang bisa aku perbuat?
Inilah tugasku!
Kau akan menjadi Buddha.
Kalau ini tugasmu, kalau begitu kenapa aku yang melakukannya?
Karena itu tugasmu.
Raja adalah seorang tiran dan pemerintahan penuh dengan orang-orang rakus dan korupsi.
Tangisan rakyat telah menembus Langit.
Ini adalah jaman rusuh. Dan jaman rusuh memanggil seorang pahlawan.
Gil Dong! Dengan memandangi kuburan-kuburan ini, apakah kau merasakan sesuatu?
Rasakanlah! Rasakanlah!
Tidak ada.
- Benarkah? - Peduli amat negeri ini terjadi apa?
Aku akan segera meninggalkan negeri ini.
- Apa? - Tangani sisanya.
Hei, hei Gil Dong...! Hei Gil Dong!
Bocah keras kepala itu! Aku berharap kau menginjak kotoran sapi dan tergelincir!
Aku yakin telah menemukan orang yang tepat..!
Pergilah, nak!
- Yang ini murah! - Hei Saudagar Kim, apa kabar?
Saudagar Wang! Saudagar Wang!
- Aku... Aku sedang sibuk - Aku tau kau tidak sibuk!
- Aku tidak senang melihatmu. - Aku selalu senang melihatmu!
Apa kau tau kapal dari China datang?
Dan saat kapal itu meninggalkan pelabuhan, artinya aku bisa pergi ke China juga!
Tidak, kau tidak bisa. Tidak sembarang orang bisa pergi ke China.
Saudagar Wang, saat kau menjual sutra..
Siapa yang menyelamatkanmu saat kau kehabisan uang dan berhutang pada Myung Wool?
Saat itu kau bilang aku hebat, dan sekarang begini?
Baiklah! Aku akan duduk di sini seharian!
- Ap... Apa...! - Benda apaan ini?!
Tidak, tidak. Kembalilah. Ini murah. Semuanya murah.
Tunggu... tunggu sebentar. Aku akan berusaha yang terbaik.
Hebat. Kau memang hebat!
Tapi aku tidak bisa bahasa mandarin.
Saudagar Wang, aku terpikir sesuatu
Seharusnya kau memberitahuku kalau punya barang keren seperti ini!
Itu benda paling mahal yang aku punya!
Bagaimana dia bisa tidak tau benda apa ini!
Jika aku pergi ke China, aku tidak akan kembali lagi Perlukah ucapkan selamat tinggal pada teman-temanku?
Ya, mungkin mereka semua sedih melihatku pergi.
Di larang masuk untuk Anjing dan Hong Gil Dong.
Berhentilah menangis! Jika masih menangis, aku nikahkan kau dengan Gil Dong!
- Kau lebih buruk dari Hong Gil Dong, kau bajingan! - Apa, Hong Gil Dong?
Selamat tinggal pada kalian semua!
Aku telah kembali dengan impian besar!
Selamat tinggal, masa mudaku yang kelam!
Kau sudah bilang begitu saat kita tinggalkan Joseon. Tapi bagaimana di China?
Itu kelam! Benar-benar hitam kelam!
Perlukah begitu pesimis? Jika kita menjual ini, masa depan kita cerah!
Dan kita punya senjata alternatif!
- Makanya aku akan menjaganya. - Kau kira aku mempercayaimu?
Bagaimana bisa kau tidak mempercayai kakekmu sendiri?
Mengapa kita tinggalkan Joseon? Kau kehilangan semua uangmu!
Kembalikan!
Maafkan aku!
Kau diam-diam memandangiku di malam hari, dan sekarang kau melemparkan diri padaku di siang hari?
- Aku tidak sengaja terjatuh, bukan di sengaja... - Minggirlah.
Apa yang kau lakukan dengannya di malam hari? Kau rubah betina!
Tidak bisa aku percaya, bertemu dengan orang yang menyebalkan saat pertama kali aku menginjak tanah Joseon!
Ini awal yang sial.
Ini pertanda sebuah bencana.
- Apakah itu kapal dari China? - Benar.
Bagus!
Kapal yang bagus!
Permulaan yang buruk!
Apa itu? Oh, kacamata warna!
Aku sangat beruntung!
Apa... apa yang tadi? Siapa yang melakukannya?
Kacamata warna! Kemana perginya?
Tunggu aku! Aku akan pergi ke China!
Kami dari China.
Kami membawa obat yang berharga dari China.
- Obat ini... - Tunggu
Aku punya banyak.
Bagaimana... bagaimana kau bisa punya?
Saudagar Po bilang ini hanya terdapat di China!
Kau telah di tipu!
Aku pasti sudah pikun mengikutimu ke China!
- Kau yang mendukungku untuk pergi! - Tapi kau telah di tipu, gadis bodoh!
Kaulah yang membawa penipu itu, pak Tua!
Kaulah yang ingin membeli darinya!
Yi Nok...!
Baiklah. Ini bukan waktu yang tepat bagi kita bertengkar.
Kita punya obat untuk dijual!
Seni bertinju!
Kami ingin mencari seorang suami untuk cucuku dengan mengadakan kompetisi beladiri!
Jika kalian dapat mengalahkanku, aku akan melayani kalian sebagai istri,
dan mengajarkan kalian seni bela diri kuno keluarga kami.
Sekarang! Setiap orang boleh menantangnya!
Aku akan menantangnya!
Sekarang.
Mohon perhatian kalian, sebentar.
Sekarang kami akan menunjukkan rahasia kuno keluarga kami.
Ini adalah obat rahasia keluarga kami, Mata Sang Naga!
Obat ini baik untuk sakit kepala, sakit gigi, sakit perut, cedera otot, wasir, diare dan sembelit.
Aku akan beri kalian rona wajah yang cantik dan membuat rambutmu tumbuh. Ini adalah obat ajaib!
Jika kalian konsumsi dalam jangka lama, kalian akan secantik gadis ini!
- Jadi berapa harga obatnya? - Hanya 1 yang!
Hanya 1 yang. Mohon mengangkat tangan jika ingin membeli satu.
Mohon tunggu! Mohon tunggu!
Harap sabar!
Saudagar Wang!
Mengapa berisik sekali di sana?
Gadis dari China itu sedang menjual banyak obat.
Aku benar-benar bangkrut!
Gadis dari China?
1 Yang. 1 Yang, saja.
- Hanya 1 Yang. - Kau baru datang dari China, kan?
Kalau begitu, kau pasti bisa berbicara bahasanya.
"Bu mai yao? Dou hua, guan tai bian!" (Jika kau tidak beli obat, pergilah!)
Kau dengar itu? Ia berbicara mandarin.
Ajari aku bahasa mandarin!
Seperti yang sedang kau lihat, aku sangat sibuk.
Yang perlu kau lakukan adalah berteman denganku dan ajarkan aku beberapa kata.
Apa kau kira aku gila? Berteman dengan orang asing?
Jadi kau pemalu, ya?
Seni Bertinju?
Sekarang, apa ada lagi yang ingin menantang?
Aku! Di sini!
Kau harus menyapa calon suamimu.
Mohon beli banyak obat setelah kau dikalahkan.
Kakinya pendek!
Dan dia tidak cantik.
Pinggangnya besar!
Dan apa itu?
Berhentilah menyerangku!
Perlukah aku menyelesaikannya?
Ini semua hanya bisnis penipuan, bukan?
Pokoknya, aku menang, jadi sekarang aku adalah suamimu.
Semuanya adalah rencana tidak jujur untuk menjual obat kami!
Siapa percaya semua yang di katakan penjual obat?
Jika semuanya mempercayaiku, aku sudah nikah lebih dari 10 kali!
Jangan banyak bicara. Sekarang kita adalah pasangan menikah, jadi ayo lanjutkan!
Aku sedang buru-buru!
pak Tua! Kakek!
Kakek, lakukan sesuatu!
Kau harus tau sesuatu! Aku di gigit anjing gila beberapa hari yang lalu!
Sekarang aku kena rabies!
Apa kau ingin aku menggigitmu?
Matilah kau! Aku akan membunuhmu!
Ke China!
"Kau ingin mati?!" Mulai dari situ.
Bagaimana kau mengatakannya dalam bahasa mandarin?
Aku akan pergi ke China dalam beberapa hari. Aku ingin pelajari beberapa kata sebelum aku pergi.
Beberapa hari mana bisa!
"Bu Mai Yao, Dou Hua, Guan Tai Bian!" Apa artinya?
"Tidak beli obat, maka pergilah"
"Bu Mai Yao, Dou Hua, Guan Tai Bian"
Aku seorang yang cerdas. Aku hanya perlu beberapa hari.
- Apa ini? - Zhuozi (meja)
- Apa ini? - Shu (buku)
- Apa ini? - Yizi (kursi)
- Dan ini? - Oh, beizi! (cangkir)
Zhuozi, Shu, Yizi, Beizi. Bagaimana denganmu?
- Apa? - Siapa namamu?
- Heo Yi Nok. - Heo Yi Nok?
- Kau? - Suami.
- Aku Hong Gil Dong. - Hong Gil Dong?
Jadi yang kau inginkan dariku hanya belajar mandarin, kan?
Kalau itu membuatmu sedih, aku bisa berusaha...!
Aku tidak butuh usaha yang seperti itu!
Kalau begitu, ulangi yang barusan kau katakan dalam Mandarin.
Apa... apa yang barusan aku katakan?
Gadis bodoh.
Bagaimana kau mengatakan itu dalam Mandarin?
Kau sungguh ingin tau?
Kalau begitu kau harus melakukan sesuatu untukku.
- Jadi kau menginginkannya! - Sesat!
- Apa? - Bukan itu.
Jualkan obat untukku.
- Apa? - Kau menghancurkan jualanku, jadi bayar aku!
Baru aku akan mengajarkanmu Mandarin.
Kau benar-benar mengganggu.
- Aku tidak punya pilihan. - Benarkah?
Tidak ada yang Aku, Hong Gil Dong, tidak dapat selesaikan.
Di sini lokasi yang bagus.
- Di sini? - Hei, Saudagar Kim!
Kemari, Saudagar Kim! Kemari!
Rambutmu rontok banyak.
Ambil obat ini. Hanya 2 Yang.
Gil Dong, Aku tidak membutuhkannya.
Ya, kau butuh. Kau harus menyeberangi jembatan ini, bukan?
Baiklah, silahkan.
- Terima kasih! - Ny. Poong!
Kau harus seberangi jembatan untuk menjual kue ketanmu.
Aigoo, Gil Dong! Bagaimana kabarmu!
Kau kena sembelit, kan? Pasti iya. Ambil obat ini. Ini 2 Yang.
- Bolehkah aku beli satu saja? - Yang lainnya beli dua. Tidak adil buat mereka.
Silahkan. 2 Yang.
Berhenti, Tuan bertopi! Berhenti!
Obat China 2 Yang. Kau tidak harus beli.
Tapi kenapa kakiku begitu gelisah?
Hentikan tandu!
Kami akan memeriksa.
Siapa di dalam?
Pengantin cantik! Ambil semuanya!
Suami barumu akan menyukainya!
Ambil obat itu dan lahirkan seorang putra!
Aku punya firasat aku akan segera di pukuli.
Pura-pura tidak kenal aku jika kau melihatku!
Aku jual semua obat untukmu, bukan?
Seharusnya aku tau saat melihat orang-orang menghindari dan mengutukmu.
Selamat tinggal! Semoga perjalanannya lancar ke China!
Bahasa mandarinnya apa?
Siapa yang butuh bahasa. Gunakan ini, kau pasti baik-baik saja.
Mau kemana kau, istriku?
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Aku harus mencari nafkah disini, tau? Tapi bagaimana kalau kita terus begini?
Bailah! Aku akan jual sisanya untukmu tanpa membuat masalah.
Hei! Kalian ingin aku menempel terus pada kalian seumur hidup?
- Mari kita keluar gerbang kota. - Di sana daerah kumuh. Berbahaya.
Aku tidak pernah tidak mengalami bahaya.
Oh, dia meninggal.
Aku dengar ada wabah di Sangdo, sekarang mayat mengambang kemari.
Mari dorong, supaya terus mengambang ke bawah.
- Hamba akan membawanya. - Tidak apa. Aku akan cari tempat untuk mengubur anak ini.
Ketika aku di selamatkan dari kebakaran, aku juga seumuran anak ini.
Aku hidup karena ibuku meninggal.
Teganya kau melakukan ini pada kami, Baginda!
Ibu suri, kita harus melindungi pangeran!
Ibunda! Ibunda!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Dayang Noh, bawa pangeran!
- Apa? - Ibunda, ikutlah bersama kami!
Yang Mulia!
Putraku, jika mereka tau kalau aku telah melarikan diri, mereka akan tau kau aman dan akan melukaimu lagi.
- Karena itu aku harus tinggal di sini. - Ibunda!
Putraku, jangan lupakan kau adalah raja yang sesungguhnya dari negeri ini!
Chang Hwi... putraku...
Kau harus bertahan hidup demi aku.
- Ibu suri! - Pergilah, Dayang Noh!
- Ibu suri! Yang Mulia! - Ibunda! Ibunda!
Aku hidup. Aku tidak tewas seperti anak ini.
Kini saatnya memberitahukan pada dunia.
Raja yang ingin mempertahankan kekuasaannya dengan membunuh saudaranya sendiri...
Apa yang telah kau lakukan, Kakak?
Baginda, Menteri Suh dan Sekretaris Choi datang kemari mengunjungimu.
Masuklah.
Baginda!
Dimanakah kau, Baginda?
Baginda!
Aku disini!
Baginda!
Jadi kalian di sini!
Aku perintahkan kalian datang dan bermain denganku, tepi baru sekarang kalian datang!
Bagaimana menurut kalian kamar bermainku?
Baginda, kau sudah tidak menghadiri rapat kabinet beberapa hari. Semuanya cemas.
Aku tidak perlu mencemaskannya. Kalian melindungiku dan mahkotaku!
- Aku akan menghadiri rapat kabinet sekarang! - Baginda!
Baginda, mohon bertukar pakaian dulu!
Benar. Aku tidak memakai jubahku, tidak ada yang mengenaliku sebagai raja.
Bawakan jubahku!
Baginda!
Yang Mulia!
Kami akan pamit sekarang.
Dia adalah raja pertama yang membangun pelacuran di istana.
Ada apa dengannya?
Dia telah membunuh saudara kandungnya sendiri demi mempertahankan mahkotanya, sekarang ia merasa bersalah.
Apa kau bilang...?
Kematian Ibu suri dan pangeran adalah sebuah kecelakaan!
Mengapa kau berkata seperti itu?
Aku hanya berkata bahwa gosip masih terus ada.
Dan tidak hanya itu... Pangeran yang meninggal...
Pangeran...?
Ada gosip kalau dia masih hidup.
Apa kau gila?
Istana ratu terbakar sampai tanah, dan aku melihat sendiri mayat mereka!
Apa pendapatmu kalau aku bilang yang ratu pegang adalah anak perempuan?
Tapi gosip tetaplah gosip. Mengapa kau terlihat kaget?
Apakah dia...mempermainkanku?
Aku...Aku adalah 'pusat dari semua kekuasaan'!
Kau belilah semuanya, Saudagar Wang.
Tidak, aku akan bangkrut!
Aku tau kau jual obat yang sama seharga dua kali lipat!
- Atau aku menjualnya di depan tokomu? - Tidak perlu.
Terima kasih, Tuan!
Sekarang kita sudah menjual semuanya, kau harus mengajarkanku Mandarin!
Baiklah, baiklah!
Tapi kenapa kau belajar Mandarin dariku padahal kau kenal seseorang dari China?
Saudagar Wang bukan dari China. Dia dari provinsi Cheolla.
Apa?
Ia mengira berpura-pura menjadi orang China baik untuk bisnisnya.
Kau hanya tau beberapa kata, kan?
Sudah aku bilang jangan beritahu siapapun!
- Berapa harganya? - Yang ini? Ini 1 dapat 3.
- Dia tidak berbicara Mandarin sama sekali. - Dasar penipu!
Ada orang yang menjual obat palsu juga.
Aku akan gunakan uang ini untuk memulai bisnis baru!
- Kalau begitu, kau akan dapat suami baru? - Aku tidak akan lagi melakukan hal tersebut.
Aku punya yang lain dari China!
Apakah itu?
Benda itu masih hidup!
Kau duluan saja.
Itu... itu benar-benar keren!
- Ijinkan aku mencobanya! Sekali saja! - Tidak.
Aku hampir memungut yang seperti itu di jalan...
Tapi ada orang bodoh datang dan...
Ternyata kau! Kaulah yang menendangku!
Aku tidak yakin. Tapi sepertinya familiar.
Kau brengsek! Aku akan menendangmu juga...!
- Kau... kau...! - Beraninya kau sentuh bokong suamimu di depan umum?
Kau benar-benar menggairahkan, istriku!
Maafkan aku... maaf!
Kau lagi?
- Aku hanya.. - Kau hanya kenapa lagi?
Bukan, ini semua karena orang itu...
Kemana dia pergi?
Jika aku melihatmu lagi, aku berkesimpulan kau sedang mengikutiku, akan patahkan kakimu.
Yang itu dan yang ini... Dua-duanya kumpulan orang menyebalkan!
Hari ini aku sangat tidak beruntung!
Apa ini?
- Dia terlihat mencurigakan. - Menurutku dia hanya bodoh.
Sangat cantik! Aku sangat beruntung!
Gil Dong!
Kau sudah lama tidak pulang.
Bagaimana kau menghabiskan waktumu?
Aku tidak melakukan apapun.
Kemarilah dan nyalakan pipaku.
Kau sangat tangkas sama sepertiku.
Kau boleh pergi.
Ya, Tuanku.
Ayah, aku yakin keributan di upacara adalah kerjaan Gil Dong.
Jika kita terus membiarkannya berkeliaran dia akan membuat kita malu!
Perlukah kau menghabiskan waktumu fokus padanya?
Jika kau gagal di ujian negara lagi, barulah membuat kita malu besar!
Jika kau tidak ingin mempermalukan keluarga kita, maka pergilah dan belajar!
Jadi kau memungutnya di jalan?
Aku telah menjual semua obat dan memungut ini di jalan!
Sudah aku bilang aku beruntung.
Mari makan sampai perut kita meletus, pak Tua!
Gil Dong pasti mengira bahasa Mandarinmu bagus sampai menjual semua obat!
Aku tau. Aku mau bilang padanya aku hanya tau beberapa kata.
Tapi saat ia menjual obat untukku, aku tidak tega mengatakan padanya.
Lagipula, mengapa ia mau pergi ke China? Aku dengar ia adalah putra dari keluarga yang sangat kaya.
Aku tidak tau.
Mungkin karena menderita menjadi seorang bajingan.
Apa menderitanya jadi seorang bajingan?
Makanlah ayammu saja.
Seharusnya mereka memperlakukan bajingan mereka dengan baik!
Jangan panggil aku kakek lagi.
Kau tangkas sepertiku.
Kau boleh pergi.
Ya, Ayah.
Apakah aku masih terbuai mimpi seperti itu?
Bodoh.
Tolong jaga tandu Tuanku!
Ya, masuklah.
Terima kasih dan sampai jumpa! Wajah anda bersinar sekarang!
- Semoga selamat sampai tujuan! - Selamat tinggal!
Terima kasih dan sampai jumpa!
Sudah lama, Tuanku!
Dunia yang berbeda di sini.
Ayo masuk.
Lihatlah tuan-tuan tampan ini! Aku belum pernah melihat kalian sebelumnya.
Pandu kami ke tempat duduk kami.
Nona-nona, Berumur panjang dan sehat!
Berhenti omong kosong! Bawakan kami arak!
Mereka adalah putra bangsawan, jadi mohon maklumlah.
Apakah mereka orang-orang resmi dari kerajaan?
Mereka picik dan keji, jadi harap berhati-hati.
Baik. Tinggalkan kami.
- Permisi! - Oh, ini istri Gil Dong!
Apakah kalian melihat pak Tuaku, maksudku, kakekku?
- Oh, Tabib Heo? - Tabib Heo?
Tabib Heo bilang Wol Hyang butuh banyak energi yin, dan mengajaknya memandang bulan
si mesum tua itu! Dia membawa siapa untuk melihat apa?
Aku akan pergi ke...!
Jika aku melihatmu lagi, aku berkesimpulan kau mengikutiku, akan patahkan kakimu.
Mengapa orang itu ada di sini?
Hal buruk muncul jika melihatnya lagi. oh ya, apakah dia mengikutiku?
Bawakan kami arak!
- Apa ini? - Maafkan aku! Maaf!
Beraninya kau menumpahkan arak kami?
Aku tidak sengaja menabrakmu. Maafkan aku.
Dia lagi? Dia ada di mana-mana melakukan hal bodoh.
- Kau ini perempuan atau laki-laki? - Ayo.
Melihat hiasan di rambutmu, kau pasti seorang perempuan.
Beraninya kau memakai hiasan rambut dengan status rendahmu?
Kelihatannya mahal.
Dia pasti mencurinya.
Sini berikan!
Jangan sentuh aku!
Aku akan membunuhmu! Bawa dia pergi!
Maafkan aku! Mohon jangan bunuh aku!
Ini berbahaya untuk melakukan apapun.
Jika benda itu jatuh ke tangan yang salah, kita akan tertimpa masalah yang lebih besar.
Kita harus mendapatkannya kembali. Jika keadaan memburuk, kita harus bunuh mereka semua.
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Tolong aku!
Hong Gil Dong!
Lewat sini!
Tangkap mereka!
Berhenti!
Terjemahan oleh Cajuputte
Sebelum kami berpisah, aku memikirkan sesuatu untuk Gil Dong.
Ini adalah Ya Myung Bong* akan memimpin para pengikutmu. (*nama toya yang dibawa Hong Gil Dong)
Apakah itu mahal?
Aku telah menjual semua obat untukmu jadi akan mubazir kalau kau tewas.
Tidak, meski bukan karena bahasa Mandarin, kau tetap akan menyelamatkanku.
Mengapa?
Karena kau pria yang hebat!
Tidak, tidak.
Jika bukan karena bahasa Mandarin, aku tidak akan menyelamatkanmu.
Karena aku orang jahat.
Jika kau bukan teman, kau adalah musuh. Kau harus mati.
Yang kau pegang adalah takdirmu, Hong Gil Dong.
Apakah kau tau bunga dandelion yang pernah kau sebutkan sebelumnya?
Jika kalian tidak ingin mati, tutup mulut kalian!